一、适用专业不同
| 考试类型 | 适用专业范围 |
| 英语一 | 学硕全部专业（哲学、经济学、法学等13大门类）
部分专硕：临床医学、口腔医学、法律硕士（非法学/法学）、建筑学、汉语国际教育等9类。 |
| 英语二 | 专硕为主：工商管理（MBA）、公共管理（MPA）、会计（MPAcc）、旅游管理、工程管理等7类。
部分交叉专硕：金融、审计、应用统计等23类专业（部分院校可选考英语一或英语二）。 |
| 独特说明 | 翻译硕士（0551）不考统考英语，需考第二外语（如日语、法语）。 |
二、考试内容与题型差异
1. 翻译题
| 项目 | 英语一 | 英语二 |
| 形式 | 从400词学术文章中抽取5个长难句翻译（约150词） | 翻译完整段落（约150词） |
| 主题特点 | 哲学、社会科学等抽象内容，含嵌套从句与学术术语 | 商业报告、社会现象等生活化场景 |
| 难度与得分 | 2023年平均得分率仅42% | 平均得分率58% |
2. 写作题
| 项目 | 英语一 | 英语二 |
| 大作文 | 图画作文（80%概率），需提炼哲理（如环保、文化传承） | 图表作文（70%概率），需分析数据动向（如增长率、占比） |
| 词汇要求 | 学术词汇（如hypothesis、phenomenon） | 实务词汇（如fluctuation、proportion） |
| 字数与分值 | 160-200词（20分） | 150词（15分） |
3. 阅读领会
| 项目 | 英语一 | 英语二 |
| 文章来源 | 《经济学人》《天然》等，话题涉及量子物理、社会学学说 | 《卫报》《商业周刊》等，聚焦企业管理、消费行为 |
| 文本特征 | 超纲词占比3%-5%，长难句平均28词 | 超纲词≤1%，长难句平均22词 |
| 题目侧重点 | 推理作者态度（如skeptical、implicit） | 事实细节定位（如数据比对、因果关系） |
4. 其他题型对比
| 题型 | 英语一 | 英语二 |
| 新题型 | 段落排序/7选5/小深入了解匹配（逻辑重构） | 多项对应/小深入了解匹配（信息检索） |
| 完形填空 | 侧重近义词辨析与复杂从句 | 侧重固定搭配与语境词义 |
| 语法要求 | 无明确范围，覆盖更广 | 明确8大语法点（如虚拟语气、从句） |
三、难度与得分率对比
1. 词汇与语法
2. 得分率与民族线
四、2025年命题动向与备考建议
1. 新动向
2. 备考策略
拓展资料建议
> 更多细节可参考：[研招网英语区别说明]｜[新航道难度解析]。
